loquentem e dulce ridentem hanno stessa uscita dei participi (omeototo, non più omeoteleuto: stesso passato remoto e funziona come tempo storico; perfetto logico che invece corrisponde al nostro passato Abbiamo dati molto concreti per fissare il componimento di questa ode, subito dopo la morte della regina, immediatamente a vette epico-liriche.